В последнее время иногда загружен так, что ложусь не снимая портков. Отсюда и отсутствие постов в последнее время. Итак, третьего дня смотрел фильм "миллионер из трущоб". Сразу скажу - смотреть не хотел, думал фильм из разряда я твой брат а ты моя сестра и характерное пританцовывание под "ача-ача" просто бесит. Однако толковые камрады рассказали, что фильм снимал режиссер Бойл на европейский манер. Проникся, начал искать не в идиотском переводе выпускников лингвистического универа, а дословный перевод со всеми ужимками. Нашел. Почему искал? Не люблю я ведущего Диброва и вообще. Но что касаемо фильма. Дело разворачивается в Индии. Фильм начинается с показа чудовищных помоек в городе Бомбей. Напомойках живут люди. Главные герои — маленькие братья, и они, какположено детишкам, помоек не замечают. Бегают, играют. Ч0тко показано какие отношения среди детей в таких кварталах: поклонение всяческим героям, воровство и тому подобное. Все настолько живо, что пару раз вставал с дивана. Восторг. На моменте бодрого нырка в выгребную яму - хохотал. Так живо еще никто не показывал. Что касаемо дальнейшего сюжета - разворачивается "внутри" игры "Кто хочет статьмиллионером?" На игру случайно попадает беспризорный паренёк, которомунаглый как обезьяна ведущий задаёт "интеллектуальные" вопросы, коими изобилует данная передача. Выросший на помойках паренёк безграмотен ине знает практически ничего, но каждый вопрос ассоциируется у него сдикими воспоминаниями детства. Ведущий задаёт вопрос, пацан тут же вспоминаеткакой-нибудь очередной ужас, в котором содержится ответ. В итоге передглазами встаёт чудовищная картина жизни в демократической Индии черезглаза беспризорного мальчишки. Плюс все дополняется красочной истоией любви и жестоким обращением с беспризорниками. Режиссеру Бойлу за фильм - низкий поклон. Нашим переводчикам стоит хотя бы вникнуть в суть фильма, чтобы не переводить разговор в стиле Равшана и Джамшута хорошо поставленным московским говором - не красит это кино, поэтому смотрел исключительно в толковом переводе со всеми вот такими ужимками. Поэтому получил от фильма впечатления сугубо положительные, нежели от похода на него же в кино. Фильм толковый, смотреть в обязательном порядке в правильном переводе.